Nikkan Sports24

ハウ・ディン AP通信 2024年5月24日 18時31分 ベトナム・ハノイ（AP通信）―ベトナムの首都ハノイの狭い路地にあるアパートで夜間に火災が発生し、14人が死亡、6人が負傷したと国営メディアが金曜日に報じた。 国営メディアによると、ハノイ中心部にあるこのアパートには幅わずか2メートル（6.5フィート）の路地からしかアクセスできず、消防車はそこに到着できず、消防士らがホースを使って最終的に火を消し止めたという。 ベトナム通信社によると、火災は午前12時半ごろ発生し、数回の爆発を伴った。鎮火には1時間かかった。 隣人のグエン・タン・チュンさんは、爆発音を聞いたときは寝ていたが、何が起きているのか見に急いで外に出たと語った。「家の中で衝撃を感じた」と語り、他の人たちと一緒にはしごを使って窓を割り、人々を避難させたと付け加えた。 国営メディアは、当時この建物には24人の住人がおり、うち7人は所有者の家族、17人は入居者だったと報じた。負傷者の容態は安定しており、ハノイ交通病院で治療を受けている。 国営メディアによると、火災は電動自転車の販売と修理のためのガレージとして使われていた建物の前の小さな中庭で発生した。 チュンさんは、家族は夜によくバイクのバッテリーを充電していたと語った。 その後、路地は警察によって封鎖された。アパートには焼け落ちたバイクや植物の残骸、散乱した所持品が残っていた。 当局は補償金として、死亡者の遺族に1,962ドル、負傷者に1,177ドルを支払うと発表した。 この火災は、昨年9月にハノイで同様の状況で50人以上が死亡した火災を彷彿とさせる。当時の救助活動も、市内の狭い路地によって妨げられた。 もっとニュース

あなたが設定しているかどうか 新しいノートパソコン 何年も使ってきたマシンを使っている場合でも、Microsoft Officeへのアクセスは多くの人にとって仕事の遂行に不可欠です。今なら、 Microsoft Office Professional Plus 2019 版の永久ライセンス Stack Social から 40 ドルで購入できます。つまり 82% オフです。 Office 2019とそれ以降のバージョンの唯一の大きな違いは、Microsoft Teamsが含まれていないことです。ただし、Word、Excel、PowerPoint、Outlook、OneNote、Publisher、Accessは含まれているため、それだけが必要な場合は、価格に見合ったお買い得品です。（Microsoft OfficeのTeams付きバージョンが必要な場合は、 Microsoft Office Professional 2021のお得な情報。注意: Stack Social は Microsoft の認定パートナーであり、Office への「生涯」アクセスを提供していますが、Microsoft がライセンスを終了する可能性もあります。しかし、このサイトは何年もの間 Microsoft の取引を行っており、私は個人的にその取引を保証できます。私は約 2...

By Yuya Iwasaki / The Yomiuri Shimbun Staff Writer 2024年5月24日 20:00（日本時間） 京都市観光協会の調査によると、京都市内のホテルや飲食店など約５００カ所の外国語案内に誤りがあった。同協会は、訪日客の不快感や京都ブランドの低下を避けるため、ガイドラインを策定し、ピクトグラムなど適切な表示を呼びかけている。 語学力のある従業員の不足 調査はコロナ禍で急増する外国人観光客の受け入れ態勢を確認するため、昨年12月から今年2月にかけて交通機関や博物館、神社仏閣など50施設で実施。ポスターや看板、音声案内装置など約3600点のうち、1割超にあたる499カ所で誤訳や不適切な表現があった。 最も注目すべき事例は、オンライン人工知能機械翻訳の使用によって引き起こされた。 京都で５年以上営業しているホテルでは、朝食会場の案内が中国語で書かれていて、ところどころ省略されていて分かりにくいと中国人観光客から苦情が寄せられていた。 同ホテルには中国語が話せる従業員がいないため、翻訳者に訂正を依頼した。同ホテルの担当者は「メッセージや情報がきちんと伝わることが最高のおもてなしだと考えているので、表記には慎重に検討したい」としている。 仮想現実（ＶＲ）で忍者体験ができる観光施設では、日本語では暴力を振るわないよう注意するところ、英語では「暴れないで」と書かれていた。利用者の指摘を受け、「暴力を振るわないで」と変更された。 AI翻訳では、文の前後の文脈を理解できなかったり、独自にコンテンツを生成したりすることで、不適切な文が生成されることがあります。 ピクトグラムを活用する 同協会によると、京都市内の主要ホテル112軒では、今年3月の外国人宿泊者数が56万4223泊に上り、新型コロナウイルス感染拡大前の2019年3月と比べてほぼ倍増した。宿泊者全体に占める外国人の割合は59.1％で、過去2番目に高い水準となった。 同協会などは、外国人観光客の増加を踏まえ、正確で分かりやすい表示に改善する必要があると判断した。４月には誤訳の改善案やピクトグラムの事例などをまとめたガイドブックをホームページで公開。ホテルや百貨店など約２０の事業者を対象に説明会も開いた。同協会は「各事業者が英文表記を見直し、サービスの向上に努めてほしい」としている。 調査を監修した米国出身の通訳ザッカリー・カプランさんは「ガイドブックの活用や専門職員の育成などを通じて、市内各所に親切でわかりやすい標識を増やすことが大切」と話した。 政府の支援 政府や自治体も正確な外国語表記を奨励している。観光庁は文化庁や環境省と連携し、18年度から英語を母国語とする専門家のリスト作りを進め、23年度には約1億2千万円をかけて、文化財や伝統芸能の解説文の執筆や校閲などを行う英語ネイティブの専門家を31自治体や観光協会に派遣する。 ２０２５年に大阪・関西万博を主催する大阪府も支援策を打ち出している。府内の市町村や観光振興団体から申請を受け、ごみの出し方などマナーを教える注意書きや説明資料の翻訳費や観光案内板の設置費を府が半額（上限３千万円）補助する。府内の飲食店の多言語メニュー作成を支援するウェブサイトも開設している。 もっとニュース

誰もが、新興技術の変革力について語っています。 人工知能 （AI）と機械学習、そして 誇大宣伝はビジネスリーダーに大きなプレッシャーを与える。専門家は、ハイプロファイルの使用を開始することに熱心です 生成AIツール、 のような OpenAI の ChatGPT そして マイクロソフト コパイロットAI への投資のタイミングが正しければ、企業は競争上の優位性を獲得できる可能性があります。タイミングを誤れば、会社は行き詰まったプロジェクトに何百万ドルもつぎ込むことになりかねません。また： 生成AIはITが最も活用にプレッシャーを感じている技術であるでは、新興テクノロジーにいつ投資すべきか、どうすればわかるのでしょうか? 4 人のビジネスリーダーがヒントを教えてくれました。1. 顧客の要求に焦点を当てる検眼・聴覚専門企業スペックセイバーズの技術顧客サービス責任者、ニール・シルバースタイン氏は、IT部門は顧客のために物事を正しく行うよりも「速度とフィード」に重点を置きすぎることが多いと述べた。 適切なタイミングで新しい技術を導入するには、顧客が何を求めているかを理解することが大事だと同氏は言う。「そして、その技術をそれらの要件に照らして検証していれば、適切な位置にいることになる」意思決定プロセスに影響を与えるもう 1 つの重要な考慮事項はガバナンスです。特に、Specsavers のように貴重な個人データを保有する企業にとっては重要です。「当社は、顧客体験のデジタル化をさらに進めたいと考えています」と同氏は述べた。「しかし、法令遵守が私たちの足場を固めています。当社は、データ保護に関する法的要件を確実に遵守するよう注意を払っています。」シルバースタイン氏はZDNETに対し、セキュリティとガバナンスの懸念から、同社がAIに関して先駆的な立場を取る可能性は低いと語った。「同僚や患者の医療記録や財務記録をAIに認識させることには熱心ではない」 しかし、同社は他の新興技術も活用しており、その中には 拡張現実Specsavers は、TeamViewer Tensor と Assist AR を使用して、PC や医療機器などの機械にリモートでアクセスし、トラブルシューティングを行っています。また： ジェネレーティブAIは顧客体験を変革できる。ただし、まず他の分野に注力する場合のみこのテクノロジーにより、各 IT 問題の平均処理時間が約 15% 短縮され、初回連絡での解決率が...

ロイター 2024年5月24日 20:25 日本時間 シドニー（ロイター） — パプアニューギニア（PNG）北部の辺鄙な村で金曜日早朝、大規模な土砂崩れが発生し、数十軒の家屋が倒壊し、家族が生き埋めになったため、数百人が死亡した恐れがあると住民が語った。 午前3時ごろカオカラム村を襲った土砂崩れで、50軒以上の家屋が埋もれ、その多くには人がまだ寝ていたと村民のニンガ・ロレさんはロイター通信に電話で語った。死者は300人近くで、その中には兄やいとこも含まれているという。 オーストラリア放送協会と他の地元メディアは、100人以上が死亡したと報じた。 ロール氏によると、二人の子供を救おうと引き返した男性は、親戚とともに埋葬されたという。 ロール氏が投稿したソーシャルメディアの映像には、生存者を探して岩や倒れた木々、土の山をよじ登る人々の姿が映っている。背景では女性たちが泣いている声が聞こえる。 「それはとても不可能だ。土砂崩れの被害地域は広く、至る所に岩や木がある」とロール氏は語った。 それらを取り出すのは非常に困難です。 この村は、首都ポートモレスビーの北約600キロ（370マイル）のエンガ州にあります。 ジェームズ・マラペ首相は声明で、まだ詳しい説明は受けていないが、当局は災害に対応していると述べた。 マラペ氏は、「我々は災害対策当局、パプアニューギニア国防軍、公共事業道路省を派遣し、エンガの州および地区の当局者と会談し、救援活動、遺体の収容、インフラの再建を開始する予定だ」と述べた。 被害の規模と人命損失について十分な説明を受け次第、さらなる情報を公表します。 PNG警察はコメントの要請にすぐには応じなかった。 広報担当者は、鉱山に損害があったかどうかを知るには時期尚早だが、短期的には通常通り稼働できるだけの物資はあったと述べた。 もっとニュース

メッセージに 2 つのオプションが示されていることに注目してください。 一つは 却下する文言が示すように、警告が解除され、次に充電ケーブルが接続されるまで充電プロセスが無効になります。また： iPhoneが過熱？8つの考えられる原因とその解決策もう一つは 緊急オーバーライドこのオプションを押すと警告が無視され、iPhone に充電を続行するように指示されます。では、どのオプションを選択すべきでしょうか?理想的には、このメッセージが表示された場合は、iPhone の指示に従って充電ケーブルを外し、可能であれば空気の流れがある場所でポートを乾燥させると、プロセスがスピードアップします。また： 今月買うべきではないApple製品デバイスが完全に乾くまでには最大 24 時間かかる場合がありますので、しばらくお待ちください。しかし、iPhoneの水分検出機構は敏感で、ポートや充電ケーブルの水分や結露によって作動することがあります。ポートに目に見える水がない場合、本当に必要なときには、乾いた布でコネクタを拭き、再び差し込んでから使用しました。 緊急オーバーライド iPhoneを充電します。 端末を監視し、数分後に充電ケーブルを抜き差しすると、充電プロセスによって充電ポートは完全に乾燥します。次に差し込むと、デバイスは正常に充電されます。この方法は私にとっては常にうまくいきましたが、リスクに注意してください。別の方法としては、ポートが乾くまでワイヤレス充電を使用することです。 !function(f,b,e,v,n,t,s) {if(f.fbq)return;n=f.fbq=function(){n.callMethod? ...

セババッソ・モサモ、ファライ・ムサカ、ジェラルド・イムレイ著 AP通信 2024年5月24日 18時42分 リランダ、ザンビア（AP通信） — 過去3年間、異常気象がアフリカ各地を容赦なく襲い、熱帯暴風雨、洪水、干ばつが飢餓や避難の危機を引き起こしている。それらは、アフリカ大陸で最悪のコレラ流行というもう一つの致命的な脅威を残している。 南部および東部アフリカでは、2021年後半にコレラの流行が始まって以来、6,000人以上が死亡し、35万人近くの症例が報告されている。 マラウイとザンビアでは記録上最悪の感染拡大が見られた。ジンバブエでは複数回の感染波が見られた。モザンビーク、ケニア、エチオピア、ソマリアでも大きな被害が出ている。 これらすべての国が洪水や干ばつ（場合によっては両方）を経験しており、保健当局、科学者、援助機関は、アフリカでの水媒介性細菌感染症のかつてない急増は、異常気象が病気の流行を促進する役割を果たしている最新の例であると述べている。 「異常気象が以前より頻繁に起こるようになったため、感染拡大もさらに拡大している」と、発展途上国の疾病を研究している南アフリカ在住の科学者、トゥリオ・デ・オリベイラ氏は言う。 COVID-19パンデミック中に新たなコロナウイルス変異株を特定したチームを率いたデ・オリベイラ氏は、南アフリカでの最近の流行は、2021年後半から2022年初めにかけてマラウイを襲ったサイクロンや洪水が、通常は到達しない地域にコレラ菌を運んだことにまで遡ることができると述べた。 ジンバブエとザンビアでは深刻な干ばつに悩まされており、人々は絶望の中で汚染されている可能性のある掘削井戸、浅い井戸、川など安全性の低い水源に頼っているため、コレラの症例が増加している。今月ケニアや東アフリカの他の地域で致命的な洪水が発生してから数日後、コレラの症例が出現した。 世界保健機関はコレラを貧困の病気と呼んでいる。衛生状態が悪く、きれいな水が不足している場所でコレラが蔓延するからだ。アフリカでは今年、2番目に被害が大きい中東の8倍の死者が出ている。 健康専門家らによると、歴史的に脆弱なアフリカは、気候変動による最悪の影響やエルニーニョ現象の影響に直面しており、さらに危険にさらされている。 最悪の事態となっているのは、貧しい国々でのみ必要とされるコレラワクチンが世界的に不足していることである。 「資源のある国には影響しません」と、フランス語の略称MSFとしても知られる国境なき医師団の国際医療コーディネーター、ダニエラ・ガローネ医師は言う。「つまり、資源をもたらさないのです」 ポリオや結核など、主に世界で最も弱い立場の人々を襲う他の病気には、数十億ドルが投資されてきた。これらの病気は感染力が強く、裕福な国でも流行を引き起こす可能性があるからだ。しかし、コレラの場合はそうではなく、流行は抑えられている。 WHOは今月、世界の備蓄にある経口コレラワクチンが「深刻な不足」状態にあると発表した。2023年初頭以来、15カ国（少数の切実な国）が致命的な流行に対処するために計8200万回分のワクチンを要請しているが、実際に供給されているのは4600万回分のみである。 残っているワクチンはわずか320万回分で、少なくとも500万回分の備蓄という目標を下回っている。現在、中東、南北アメリカ、東南アジアでコレラが流行しているが、最も被害が大きいのはアフリカ地域だ。 ワクチン同盟GAVIとユニセフは先月、新たなコレラワクチンの承認により在庫が増加するだろうと述べた。しかし、ワクチン不足の結果はすでに死者数として表れている。 ザンビアの首都ルサカの端にあるリランダは、典型的なコレラのホットスポットです。泥道には水たまりが点在しています。きれいな水は金の粉のようなものです。ここで、1 月の 2 日間のひどい出来事で、ミルドレッド バンダさんは 1 歳の息子がコレラで亡くなるのを目撃し、10 代の娘の命を救うために急いで駆けつけました。 コレラは人を死なせるものではありません。この病気は治療も予防も簡単で、ワクチンの製造も比較的簡単です。 それはバンダの息子、ンダンジにとっては助けにはならなかった。 下痢にかかったとき、彼は診療所で経口補水液による治療を受けて退院した。しかしその夜、自宅で再び脱水症状に陥った。バンダさんはひどい罪悪感を覚えている。 「息子の具合が悪いことにもっと早く気付くべきでした」と、小さなコンクリート造りの家に座りながら彼女は言った。「もっと早く行動して、息子を診療所に連れて帰るべきでした。息子の命を救うために連れ戻すべきでした。」 ワクチン不足のため、ザンビアは隣国マラウイで感染が拡大した後、予防ワクチン接種キャンペーンを実施できなかった。デ・オリベイラ氏は、あれは警告の呼びかけであるべきだったと語る。ザンビアは、感染者が増え始めたときに初めて緊急要請を行った。 ンダンジ氏を救う可能性のあるワクチンは1月中旬に到着し始めた。同氏は1月6日に死亡した。 ジンバブエでは、エルニーニョ現象によって悪化した干ばつのせいで、コレラが昔から流行の地である人口密集都市部だけでなく、遠隔地の農村地域にも蔓延している。 ジンバブエのMSF代表アビ・ケブラ・ベライエ氏は、この南アフリカの国では通常、被害の大きい地域が17か所ほどあり、そのほとんどは都市部だと語った。今年は、水不足でリスクが高まり、コレラは62地区に広がった。 「アフリカのこの地域は気候変動による最大の代償を払っている」とケブラ・ベライエ氏は語った。 首都ハラレのコレラ流行地域出身のオーガスティン・チョニエラさんは、最近、人口の少ない田舎のブヘラ地区を訪れ、衝撃を受けた。 彼は、この病気の影響に関する悲惨な話を聞いたと語った。家族が5人を失ったり、夫婦が数時間違いで亡くなったり、地元の企業が配達トラックを使って数キロ離れた診療所に患者を運んだりしたという。 「今では、地方の住民の方が私たちよりも危険にさらされているようです。どうしてこんなことになったのか、いまだに不思議です」とチョニエラさんは語った。 彼は、持参した処理済み水の入った大きなボトルを年配の女性に渡した後、できるだけ早く帰宅したと語った。 もっとニュース

メッセージに 2 つのオプションが示されていることに注目してください。 一つは 却下する文言が示すように、警告が解除され、次に充電ケーブルが接続されるまで充電プロセスが無効になります。また： iPhoneが過熱？8つの考えられる原因とその解決策もう一つは 緊急オーバーライドこのオプションを押すと警告が無視され、iPhone に充電を続行するように指示されます。しかし、iPhoneの水分検出機構は敏感で、ポートや充電ケーブルの水分や結露によって作動することがあります。ポートに目に見える水がない場合、本当に必要なときには、乾いた布でコネクタを拭き、再び差し込んでから使用しました。 緊急オーバーライド iPhoneを充電します。 端末を監視し、数分後に充電ケーブルを抜き差しすると、充電プロセスによって充電ポートは完全に乾燥します。次に差し込むと、デバイスは正常に充電されます。この方法は私にとっては常にうまくいきましたが、リスクに注意してください。別の方法としては、ポートが乾くまでワイヤレス充電を使用することです。 !function(f,b,e,v,n,t,s) {if(f.fbq)return;n=f.fbq=function(){n.callMethod? ...

The Yomiuri Shimbun 2024年5月24日 17時28分 ロンドン警視庁によると、65歳の無職の男性とその双子の兄弟が、テレビ番組のスーパーヒーローのレプリカマスクを販売した疑いで水曜日に逮捕された。 警視庁によりますと、和歌山県有田市在住の２人は７～１１月、東映や円谷プロの許可を得ずに「仮面ライダー」シリーズのレプリカマスクをインターネットオークションで約９万円で販売したとして著作権法違反の疑いが持たれています。また、「ウルトラマン」などのレプリカマスク計７枚を販売目的で所持していた疑いでも逮捕されました。 ２人は容疑を認めている。兄は自宅でマスクを製造していたとみられ、弟は５年ほど前からマスクを１枚１０万円程度で販売し、約１千万円を稼いだと供述している。 東映が昨年７月に警視庁に相談し、犯行が発覚した。 もっとニュース

共通の合意がある 生成型人工知能 AIツールは人々の時間を節約し、生産性を向上させるのに役立ちます。しかし、これらの技術は コードの実行を容易にする またはレポートを迅速に作成する場合、大規模言語モデル (LLM) を構築して維持するためのバックエンド作業には、事前に節約した労力よりも多くの人的労力が必要になる可能性があります。さらに、多くのタスクでは、標準的な自動化で十分な場合、必ずしも AI のパワーが必要ない場合があります。 それは ピーター・カペリペンシルバニア大学ウォートン校の経営学教授で、最近の MITイベント累積的に見ると、生成 AI と LLM は、タスクを軽減するよりも多くの作業を人間に生み出す可能性があります。LLM は実装が複雑で、「生成 AI でできることで、実際には必要のないことがたくさんあることが判明しました」と Cappelli 氏は述べています。 また： 機械的な自動化は時代遅れ：AI がソフトウェア開発にさらなるインテリジェンスをもたらす AIは ゲームを変える技術として宣伝されている「テクノロジー側からの予測は、しばしば見事に間違っている」と同氏は指摘。「実際、仕事に関するテクノロジー予測のほとんどは、長い間間違っていた」。2018年に予測された自動運転トラックや自動運転車の波は、まだ実現していないバラ色の予測の一例だと同氏は述べた。 テクノロジー主導の変革の幅広いビジョンは、細かい部分でつまずくことが多い。 自動運転車 「必要なことや、保険の問題、ソフトウェアの問題、その他すべての規制をクリアするために何が必要かではなく、無人トラックで何ができるか」を宣伝した。さらにカペリ氏は「実際の仕事を見れば、トラック運転手は長距離輸送の場合でも、単にトラックを運転する以外にも多くのことを行っている」と付け加えた。同様の例えとして、 ソフトウェア開発のための生成AI そしてビジネス。プログラマーは「コンピュータプログラミングとはまったく関係のないことにほとんどの時間を費やしている」と同氏は言う。「人々と話したり、予算を交渉したり、そういった類のことをしている。プログラミングの面でも、そのすべてが実際にプログラミングというわけではない」 また： アジャイル開発は生成型AIの力を引き出すことができます -...