リエ・クダンさんは4月に東京でインタビューに答えた。
2024年6月16日 14時17分
小説家のクダン・リエ氏は、1月に日本で最も権威のある文学賞の一つである芥川賞を受賞したことで物議を醸した。受賞作「東京都道上都」はAIの助けを借りて書かれたものだった。しかし、4月のジャパンニュースとのインタビューでクダン氏は、AIが使われたとしても、作家は自分のセンスとスキルで言語を形作るのだと主張した。
小説家のクダン・リエ氏は、1月に日本で最も権威のある文学賞の一つである芥川賞を受賞したことで物議を醸した。受賞作「東京都道上都」はAIの助けを借りて書かれたものだった。しかし、4月のジャパンニュースとのインタビューでクダン氏は、AIが使われたとしても、作家は自分のセンスとスキルで言語を形作るのだと主張した。
彼女の小説は、奇妙な構造の物語である。仮想の東京に囚人が至福の暮らしを送るための塔が建てられる予定で、そこにはイラク出身の故ザハ・ハディドが設計した新しい国立競技場がある（彼女の作品は2020年の東京オリンピックの競技場として一度選ばれたが、建設費の問題で中止になった）。主人公の30代の建築家サラ・マキナは、塔の設計コンペに参加するが、プロジェクトの目標と相容れないことに気づき、自分の仕事と倫理観を両立させようと苦闘する。
小説の登場人物は、「AI-built」と呼ばれる生成AIモデルを使って単語の定義を調べ、文章を編集する。クダン氏は、AI-builtの文章を書くのに生成AIを使用したと述べ、これらの文章は143ページの小説のうち1ページ程度に過ぎないと付け加えた。1つの文章は生成AIからそのままコピーされている。いら立ったマキナがAIに自分が文盲であることを知っているか尋ねると、編集されていない返答は「いいえ、私はテキストベースの情報処理を行うAIモデルなので、文盲ではありません」というものだった。（この翻訳はThe Japan Newsによるもので、この小説はまだ英語版が出版されていない。）
受賞発表後の記者会見で、クダン氏は「AI生成テキストを約5％使用しました。 [of the novel]、そして将来的にはAIとバランスの取れた関係を築いていきたいと思っています」。当然のことながら、33歳の彼の言葉は注目を集めた。
「5%というのは大げさな話ではありません」とクダン氏は言う。彼女は文章を書くときによくAIと対話し、書いた文章を評価してもらう。「AIは私のパートナーのようなものです。私はAIを第2の編集者と呼んでいます」と彼女は言う。
「AIに小説を考えさせて文章全体を書き写すのは問題です。しかし創造性はAIに尋ねる質問から生まれ、その回答をどう変えるかが作家としてのスキルを反映するのです。」
Qudan は自分の名前を通常の K ではなく Q で綴ります。Q の曲線が自分の美的感覚に合っていると感じたからですが、問題提起をする小説家になりたいという思いもあります。彼女の小説は、AI が文学とどう関係すべきかという問題を多くの人に提起するきっかけとなりました。
