日本の「ビート詩人」、現代パフォーマンス詩の先駆者、白石和子さん死去、93歳

東京（AP通信） — 現代日本のビート詩の第一人者で、時にはジャズ音楽に合わせて劇的な朗読をすることで知られる白石和子さんが亡くなった。享年93歳。

米国の詩人で翻訳家のケネス・レクスロス氏から「日本のアレン・ギンズバーグ」と称された白石さんが、6月14日に心不全で亡くなったと、東京で彼女の作品を出版している思潮社が水曜日に発表した。

白石さんは、東京の早稲田大学を卒業したばかりの20歳のとき、戦時中の日本の荒廃をシュールレアリズム的に描いた『卵の降る街』で一躍有名になった。

彼女はトレードマークである長い黒髪と芝居がかった話し方で、寡黙で自己主張のない日本人女性という歴史的な固定観念を覆した。

「私はピンク色にはまったく似ていなかった」と白石さんは詩の中で書いている。

最後はこう締めくくられます。「子供が少女となり、ついに夜明けに向かう道は、途切れている。」

白石は、ジョアン・ミロ、サルバドール・ダリ、ジョン・コルトレーンから影響を受けたと述べている。彼女はパフォーマンス詩の先駆者であり、世界中の詩の祭典で特集を組んだ。彼女は、サム・リヴァースやバスター・ウィリアムズといったジャズ界の巨匠の音楽に乗せて作品を朗読し、さらには自由詩でコルトレーンの精神に敬意を表した。

カナダのバンクーバーで生まれ、幼少期に日本に戻り、10代の頃に前衛的な詩のグループに参加しました。

白石の個性と詩は、時には奇抜でエロチックなもので、俳句や短歌といった日本の歴史的な規則に縛られた文学形式に反抗し、代わりに現代的で未開拓の道を歩んだ。

レックスロス氏は、2009年の『わが浮遊する母、都市』や1978年の『聖なる欲望の季節』など白石作品の英訳に尽力した。

長年にわたり、彼女の作品は数十の言語に広く翻訳されてきました。彼女はまた、ギンズバーグの作品を含む文学作品の翻訳者でもありました。

1973 年、ポール・イングルは彼女をアイオワ大学の国際執筆プログラムの客員作家として 1 年間過ごすよう招待しました。この経験により、彼女の芸術的視野は広がり、詩的な表現力を獲得することができました。

白石和子の詩では、東洋と西洋が偶然に結びつき、一体化する、とドイツの作家グンター・クネルトは書いている。「それは、東洋は東洋、西洋は西洋であり、両者は決して交わらないというキプリングの格言を否定する。白石和子の詩では、この出会いはすでに起こっている。」

葬儀は家族葬で執り行われ、追悼式は予定されている。遺族には夫の菱沼信彦さんと娘が残る。