8月初旬のオークランド・コロシアムの眠い朝、MLB最大の驚異は自習室にあった。大谷翔平はビジタークラブハウスの片隅に座り、通訳のウィル・アイアトンとロサンゼルス・ドジャースの一塁コーチ、クレイトン・マカローと並んでいた。チームの二刀流スターである大谷は、トミー・ジョン手術からの回復に伴い、今シーズンは打撃と投球から打撃と走塁に切り替えており、キャリア初の3盗塁を決めた試合を終えたばかりだった。
それでも、マッカローは、大谷には改善すべき点があると指摘した。そこで彼は、大谷のその夜2度目の盗塁のビデオを再生した。大谷は比較的簡単に二塁を盗んだが、アスレチックスの左腕カイル・ミュラーから、マッカローがひどいジャンプアウトを受けたと表現した。大谷はうなずき、翌日の投手陣のところへ向かうと、選手はヒントを見つけた。
「彼がどれだけ多くのことを吸収するかには感心させられる」とマカロー氏は語った。
