「スター・トレック」俳優ジョージ・タケイ、日系アメリカ人としての物語を語り続ける決意

東京（AP通信） — 第二次世界大戦中に敵とみなされ、子供を含む12万人の日系アメリカ人が強制収容されたことは、数十年にわたって日系アメリカ人コミュニティにトラウマを与え、刺激を与えてきた歴史的経験である。

「スタートレック」シリーズでUSSエンタープライズ号のヒカル・スールー役を演じたジョージ・タケイにとって、これはあらゆる機会に語り続けようと決意している物語だ。

「アメリカの歴史のこの一章についてアメリカ人を教育することが私の人生の使命だと考えています」と彼はAP通信との最近のインタビューで語った。

彼は、米国の民主主義の失敗についての教訓が、日系アメリカ人を含め、今日でも実際には学ばれていないのではないかと懸念している。

「強制収容の恥は政府のものだ。不当で残酷で非人道的なことをしたのは政府だ。だが、政府の行為の被害者が自ら恥をかくことが非常に多い」と彼は語った。

87歳のタケイさんは、6歳から9歳の子どもとその親向けに「My Lost Freedom（失われた自由）」という新しい絵本を出版した。ミシェル・リーによる柔らかな水彩画で描かれている。

1942年2月19日、日本軍による真珠湾攻撃から2か月後、フランクリン・D・ルーズベルト大統領が大統領令9066号に署名し、日系人を米国の敵と宣言し、西海岸の自宅から強制的に退去させたとき、タケイさんは4歳だった。

タケイはその後3年間、銃を持った兵士に守られ、鉄条網で囲まれた3つの収容所で過ごした。その収容所とは、肥料の悪臭が漂うサンタアニタ競馬場、湿地帯にあるキャンプ・ローワー、そして1943年からは「不忠者」のための厳重警備の隔離センターであるトゥーレ・レイクだった。

「私たちは他のアメリカ人とは違うとみなされました。これは不公平でした。私たちは真珠湾攻撃とは何の関係もないアメリカ人でした。それでも私たちは有刺鉄線の向こうに閉じ込められたのです」とタケイ氏は著書に書いている。

その間ずっと、彼の両親は静かな威厳をもって苦難に耐えているように描かれている。彼の母親は子供たちの服を縫った。彼らは廃材で椅子を作った。彼らは野球をした。彼らはベニー・グッドマンの曲に合わせて踊った。クリスマスには日本人のようなサンタが来た。

タケイ氏の物語は、日系アメリカ人の経験を通じて繰り返されてきた、回復力と正義の追求の驚くべき物語である。

この物語は、1973年にジーン・ワカツキ・ヒューストンが書いた『マンザナールへの別れ』、20年以上前にローソン・フサオ・イナダが編集した『Only What We Could Carry』、そして最近出版されたフランク・エイブとフロイド・チャンが編集した『The Literature of Japanese American Incarceration』などの本で、何度も語られてきた。

ワシントンDCに本部を置く日系アメリカ人市民連盟の事務局長デビッド・イノウエ氏は、タケイ氏の本のメッセージは今でも重要であると考えている。

井上さんは、新型コロナウイルス感染症の流行で起きたアジア人に対する攻撃に見られるように、差別は今も続いていると語った。井上さんの息子は、自分が育ったのと同じように学校でからかわれてきたという。

「このような本を持つことの重要な点の一つは、私たちを人間らしく見せてくれることです。この本は、私たちについての物語を語り、私たちが他の家族と何ら変わらないことを示しています。私たちは野球が好きですし、ペットも飼っています」と井上さんは語った。

タケイ氏とその家族は、両親がいわゆる忠誠質問票の重要な質問に「いいえ」と答えたため、北カリフォルニアのトゥーリーレイクに送られた。

質問27では、米国軍に従軍する意思があるかどうかを尋ねた。質問28では、米国に忠誠を誓うか、また日本の天皇に忠誠を誓わないか尋ねた。どちらも、基本的な公民権を剥奪され、敵とみなされた人々にとっては物議を醸す質問だった。

「パパもママも、その二つの質問はバカげていると思った」とタケイは『失われた自由』の中で書いている。

「正直な答えは「ノー」と「いいえ」だけだった。」

タケイ氏は、質問では幼い子供を持つ家族がどうなるのか説明されていないと述べた。2番目の質問も、両親が非難すべき日本への忠誠心がないと感じていたため、答える意味がなかったと彼は語った。

トゥーレ湖は10のキャンプの中で最大規模で、18,000人を収容した。

「はい」と答えた若者たちは、家族が抑留されている間、ヨーロッパで戦った日系アメリカ人第442連隊戦闘団の一員となった。有名な「全力で戦え」のモットーを持つ第442連隊は、米軍史上、その規模と勤務期間において最も多くの勲章を授与された部隊である。

「彼らは、自分たちの実力を証明し、家族を鉄条網から救い出す決意をしていました」とタケイさんは語った。「彼らは私たちの英雄です。私は彼らにとても多くの恩義を感じています。」

日本が降伏した後、タケイ氏とその家族は、収容所から解放された他の日系アメリカ人と同様に、それぞれ25ドルと米国内のどこへでも行ける片道航空券を与えられた。タケイ氏の家族はロサンゼルスで再出発することを選んだ。

1988年、タケイ氏を含む日系アメリカ人の長年の努力と証言の結果、公民権法が制定され、第二次世界大戦中に収容された日系米国人および合法的に居住する移民の生存者全員に2万ドルの補償金と大統領の正式な謝罪が与えられた。

武井さんは、父親がそれを見届けられなかったことを思い出して声を詰まらせた。

彼は、1960年代半ばに始まり、熱心なファンを獲得したテレビシリーズ「スタートレック」に描かれた多様性を誇りを持って指摘した。そこでは、銀河を一緒に飛び回る乗組員はさまざまな背景を持っていた。

「スタートレック」の脚本家、制作者、プロデューサーのジーン・ロッデンベリーは、激動の時代と公民権運動をテレビ番組で描きたかったが、受け入れられるためには比喩的に表現しなければならなかったとタケイ氏は語った。

「異なる人々、異なる考え、異なる味、異なる食べ物。彼はそのことを伝えたかったのです。それぞれのキャラクターは、この惑星の一部を表しているはずでした」とタケイ氏は語った。

タケイ氏は、エイブラハム・リンカーンがゲティスバーグ演説で述べたように「人民の、人民による、人民のための」政府が弱点にもなり得ることを父親から教わったことを思い出した。

「ルーズベルト大統領のような偉大な大統領でさえ、人は誰でも間違いを犯すことがある。彼は当時のヒステリー、当時の人種差別に駆り立てられ、大統領令9066号に署名した」とタケイ氏は語った。